1 00:00:00,584 --> 00:00:04,004 Anteriormente en Gene Roddenberry Conflicto final de la Tierra 2 00:00:04,129 --> 00:00:07,174 Tengo que encontrarlo. Él está aquí en alguna parte, él me está esperando. 3 00:00:07,216 --> 00:00:10,010 Tus impulsos son abrumadores tu razón. 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,970 Él no es tu destino. 5 00:00:12,763 --> 00:00:14,848 ¿Puedes mirarme a los ojos? 6 00:00:15,682 --> 00:00:20,562 - ¿y dime que no me deseas? - Te resistiré con mi último aliento. 7 00:00:21,021 --> 00:00:23,273 Es hora de comprometerse, señorita Palmer. 8 00:00:23,315 --> 00:00:25,651 Es hora de cortar al pecho. 9 00:00:25,692 --> 00:00:26,527 ¡Detener! 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,320 - ¡Calle! - ¡Simplemente retrocede! 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,738 No puedo dejar que hagas esto. 12 00:00:29,780 --> 00:00:34,493 Su ADN híbrido Atavan ha comenzado a regenerarse espontáneamente. 13 00:00:34,535 --> 00:00:39,706 Pronto estará completamente curado, y no podré sedarlo. 14 00:00:39,748 --> 00:00:42,251 ¡No puedo disparar a través de la pantalla! 15 00:00:46,880 --> 00:00:51,051 ... 16 00:02:40,577 --> 00:02:42,412 ¡Dame tu mano! 17 00:03:22,995 --> 00:03:24,746 En el siglo XXI, 18 00:03:24,788 --> 00:03:30,294 una especie exótica conocida como los Taelons vino a la Tierra con una promesa de paz. 19 00:03:30,919 --> 00:03:32,379 Mintieron... 20 00:03:32,713 --> 00:03:35,674 Su verdadera agenda era dominarnos. 21 00:03:36,258 --> 00:03:39,636 Después de años de lucha Los Taelons han perecido 22 00:03:39,678 --> 00:03:42,639 viviendo seres más agresivos a su paso, 23 00:03:42,681 --> 00:03:43,932 los Atavus. 24 00:03:49,688 --> 00:03:52,608 Sincronía: Equipo Trad.EFC www.seriestele.net 25 00:03:53,066 --> 00:03:55,986 Transcripción: Equipo Trad.EFC www.seriestele.net 26 00:03:57,237 --> 00:03:59,323 Mi nombre es Ren�e Palmer. 27 00:03:59,364 --> 00:04:04,244 Mi misión es detener esta nueva especie de dominar nuestro planeta. 28 00:04:05,245 --> 00:04:08,832 Este es el Conflicto Final de la Tierra. 29 00:04:12,085 --> 00:04:17,341 Neville Payton aquí con su canal 33 informe meteorológico del viajero para las próximas 48 horas. 30 00:04:17,382 --> 00:04:20,928 Clima inusualmente caluroso y Temblores sin precedentes sacuden las islas británicas 31 00:04:20,969 --> 00:04:24,932 con algunos lugares registrando 5,5 en la escala de Richter. 32 00:04:44,284 --> 00:04:47,037 Temporada 5 Episodio 8 33 00:05:07,140 --> 00:05:09,101 - Disculpe. - ¡René! 34 00:05:09,184 --> 00:05:11,103 Oye, ¿qué pasa? 35 00:05:11,144 --> 00:05:12,479 ¡Nos vemos! 36 00:05:13,063 --> 00:05:15,107 ¿Cuál es tu problema? 37 00:05:15,148 --> 00:05:18,652 Mira esto. Llegó hace unos diez minutos. 38 00:05:21,113 --> 00:05:23,323 Dios mío, está sucediendo de nuevo. 39 00:05:23,365 --> 00:05:25,742 ¿Qué? ¡Calle! 40 00:05:36,378 --> 00:05:38,505 Entonces, ¿quieres contarme qué está pasando? 41 00:05:39,423 --> 00:05:42,676 tenemos otro Baliza localizadora de partículas altas. 42 00:05:43,051 --> 00:05:46,597 Como el que nos guía al volcán de Kamchatka, 43 00:05:46,638 --> 00:05:48,640 a la cámara de estasis de Atavus. 44 00:05:51,226 --> 00:05:52,728 ¿Otra colmena? 45 00:05:53,187 --> 00:05:54,730 Podrían ser cientos, 46 00:05:54,771 --> 00:05:58,525 miles de ellos durmiendo en estasis en todo el planeta. 47 00:05:58,859 --> 00:06:01,612 Si hemos visto la baliza Sandoval también. 48 00:06:01,862 --> 00:06:03,906 Todavía no, no, no lo ha hecho. 49 00:06:03,947 --> 00:06:05,741 La nave nodriza se encuentra actualmente sobre Mongolia, 50 00:06:05,782 --> 00:06:08,493 Tiene que orbitar una hora bajo el planeta. para solucionarlo. 51 00:06:08,535 --> 00:06:11,496 Tenemos que llegar a ello antes de que resucite. Más de ellos, ¿cuánto tiempo tenemos? 52 00:06:11,538 --> 00:06:12,873 Unos cuarenta minutos. 53 00:06:13,040 --> 00:06:14,416 ¿Puedes localizar la fuente? 54 00:06:14,458 --> 00:06:15,751 Lo estoy intentando. 55 00:06:16,543 --> 00:06:18,504 - Estoy aquí. - ¿Dónde? 56 00:06:18,545 --> 00:06:19,880 Inglaterra, 57 00:06:20,422 --> 00:06:22,591 Viene del sur de Inglaterra. 58 00:06:36,980 --> 00:06:39,399 El transbordador está camuflado y en espera. 59 00:06:41,610 --> 00:06:44,738 Ahí está la baliza localizadora, mátala. ¡Mátalo! 60 00:06:46,573 --> 00:06:49,576 Demasiado tarde. alguien más es ya fijado en la frecuencia. 61 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 Supongo quién podría ser. 62 00:06:51,078 --> 00:06:53,622 Bueno, hagamos lo que tenemos que hacer y les dejamos nuestro más sentido pésame. 63 00:06:53,664 --> 00:06:54,915 ¡Mirar! 64 00:07:07,928 --> 00:07:10,931 Esta espada debe ser del siglo XVI. 65 00:07:15,769 --> 00:07:20,274 Parece el Sir Galahad aquí. causó algunos daños importantes antes de que llegaran a él. 66 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 Retroceder. 67 00:07:31,702 --> 00:07:33,287 ¡Dios! 68 00:07:34,872 --> 00:07:36,248 Eso es feo. 69 00:07:36,290 --> 00:07:37,541 Supongo que debe haber roto el casco. 70 00:07:37,583 --> 00:07:40,627 y debe haber interrumpido el modo de estasis que se refieren a extraterrestre aquí con... 71 00:07:40,669 --> 00:07:42,588 ya no es agradable alimentarse 72 00:07:42,629 --> 00:07:44,464 No hay forma de seguir con vida. 73 00:07:44,548 --> 00:07:49,887 Entonces, ¿por qué no simplemente salir de donde estaba el caballero muerto? Entré y comencé a husmear a los lugareños. 74 00:07:49,928 --> 00:07:51,555 Falta algo. 75 00:07:51,638 --> 00:07:53,265 Ya viene Sandoval. 76 00:07:53,307 --> 00:07:55,225 No tenemos tiempo para preguntas insignificantes. 77 00:07:55,392 --> 00:07:57,811 Tenemos que volar este lugar al infierno. 78 00:07:58,145 --> 00:08:00,022 Hace mucho frío aquí, ¿no? 79 00:08:00,272 --> 00:08:01,607 No importa la ola de calor. 80 00:08:01,648 --> 00:08:02,941 Calle, vamos. 81 00:08:02,983 --> 00:08:06,945 Y la otra cámara de estasis estaba ubicada una milla por la boca de un volcán, 82 00:08:06,987 --> 00:08:10,324 sólo por encima de los tres mil grados más que en este lugar. 83 00:08:10,866 --> 00:08:13,243 Deberían haber recogido en esa baliza ahora. 84 00:08:13,285 --> 00:08:14,661 ¡Vamos! 85 00:08:14,745 --> 00:08:16,830 Tiene que ser eso. 86 00:08:16,914 --> 00:08:18,957 Los Atavus deben ser marcadores de calor. 87 00:08:18,999 --> 00:08:22,419 Sus cápsulas fueron construidas para soportar temperaturas bajo cero. 88 00:08:22,586 --> 00:08:25,172 Apuesto a que los chupasangres no soportan el frío. 89 00:08:25,589 --> 00:08:27,341 ¿Qué dices que murieron por exposición? 90 00:08:27,382 --> 00:08:31,762 Bueno, entramos por un socavón, que es sólo un embudo para aire frío y agua. 91 00:08:31,803 --> 00:08:34,348 Eso debe haberlo jodido El control del clima aquí. 92 00:08:36,225 --> 00:08:38,101 René, tenemos uno vivo. 93 00:08:38,644 --> 00:08:41,021 Hay un Atavus en esa cámara de estasis. 94 00:08:41,104 --> 00:08:42,689 Sandoval está aquí. 95 00:08:42,981 --> 00:08:46,026 Debo llenar este lugar con C4 y volar. 96 00:08:46,443 --> 00:08:48,362 Nunca lo sabremos, ¿verdad? 97 00:08:48,946 --> 00:08:51,573 - ¿Sabes qué? - Si tu teoría es correcta, 98 00:08:51,615 --> 00:08:52,741 sobre el frio. 99 00:08:52,783 --> 00:08:54,743 - Ren�e, podría darte un… - Mira, 100 00:08:54,785 --> 00:08:58,163 Sabemos que las espadas, Las balas, las armas láser no los matarán. 101 00:08:58,205 --> 00:08:59,289 tal vez, 102 00:09:00,290 --> 00:09:01,500 voluntad helada. 103 00:09:01,542 --> 00:09:04,628 Llegamos al portal del transbordador, sacar a ese extraterrestre con nosotros. 104 00:09:04,670 --> 00:09:06,046 ¡Están aquí! 105 00:09:09,049 --> 00:09:10,634 ¿Adónde vamos? 106 00:09:10,676 --> 00:09:12,719 En algún lugar donde nunca nos encontrarán. 107 00:09:20,519 --> 00:09:23,438 ... 108 00:09:31,280 --> 00:09:33,824 - ¿Cuántos empleados hay aquí? - Uno, yo. 109 00:09:33,991 --> 00:09:36,785 - ¿Y tú lo eres? -Pax, Paxton. 110 00:09:36,827 --> 00:09:40,038 Responsable de mantenimiento de la estación, en algún momento novelista, y, 111 00:09:40,080 --> 00:09:42,457 quién, se preguntarán, es... asustándome? 112 00:09:42,499 --> 00:09:43,500 René Palmer, 113 00:09:43,542 --> 00:09:47,504 CO.O. puertas internacionales, Alquilamos esta estación para estudiar el calentamiento global... 114 00:09:47,546 --> 00:09:51,508 - y ahora estamos de regreso. - Oh, sí, calentamiento global, cosas serias. 115 00:09:52,050 --> 00:09:55,470 Pero ese proyecto terminó hace un año. antes de retirarse de Doors. 116 00:09:55,512 --> 00:10:00,184 Tenemos un enlace satelital digital completo aquí. Me gustaría estar al tanto de... los eventos de estafas. 117 00:10:00,309 --> 00:10:03,270 Bueno, aquí hay una noticia de última hora, Sr. Paxton. 118 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 Soy un nuevo inquilino aquí. 119 00:10:04,605 --> 00:10:08,150 y te pagarán bien por ayudarnos, y mantén la boca cerrada. 120 00:10:08,192 --> 00:10:09,693 - ¿Acordado? - Sí. 121 00:10:09,985 --> 00:10:10,944 ¡Bien! 122 00:10:10,986 --> 00:10:13,113 Ahora voy a necesitar dos chaquetas gruesas. 123 00:10:15,240 --> 00:10:18,535 Y una moto de nieve con remolque. 124 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 ¡Ahora! 125 00:10:19,912 --> 00:10:22,664 antes de mi pareja ahí afuera muere congelado. 126 00:10:34,968 --> 00:10:36,845 - Entonces, ¿en qué dirección? - A tu derecha. 127 00:10:36,887 --> 00:10:38,639 - ¿Cuánto falta? - Más lejos, 128 00:10:38,680 --> 00:10:40,641 Además sólo se utiliza cuando la materia es teórica. 129 00:10:40,682 --> 00:10:42,100 más lejos uno geográfico. 130 00:10:42,142 --> 00:10:44,019 Responde la pregunta. 131 00:10:44,561 --> 00:10:46,563 El laboratorio pasa por estas puertas. 132 00:10:46,605 --> 00:10:48,690 No se ha utilizado el tanque de centrífuga Aunque dentro de un tiempo... 133 00:10:48,774 --> 00:10:50,984 - La maquinaria puede estar un poco oxidada. - Gracias. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 134 00:10:51,026 --> 00:10:53,529 Simplemente lleve el anexo del laboratorio a plena potencia, ¿Lo harías? 135 00:10:53,570 --> 00:10:54,863 Ah, y eh... 136 00:10:54,905 --> 00:10:59,159 un bote de nitrógeno líquido y Un generador de pop portátil también será útil. 137 00:10:59,201 --> 00:11:02,371 Está bien, pero ¿puedo preguntar qué? ¿Qué tipo de investigación están realizando ustedes, señoras? 138 00:11:02,412 --> 00:11:03,664 - ¡No! - ¡No! 139 00:11:10,796 --> 00:11:12,506 ¿Quién hizo esto? 140 00:11:13,423 --> 00:11:14,883 ¿Dónde está Gren? 141 00:11:14,925 --> 00:11:16,844 ¿El cristal cartográfico? 142 00:11:17,511 --> 00:11:19,429 Continuamos nuestra búsqueda, Howlyn, 143 00:11:19,471 --> 00:11:24,101 pero creo que está claro ver eso René Palmer se nos adelantó. 144 00:11:25,394 --> 00:11:26,603 ella 145 00:11:27,145 --> 00:11:32,401 hace un arte atormentarme, ¿no es así? 146 00:11:32,526 --> 00:11:36,113 Gren aún debe estar en posesión del cristal de mapeo. 147 00:11:36,613 --> 00:11:38,699 No lo entregaría voluntariamente. 148 00:11:38,740 --> 00:11:39,950 No. 149 00:11:40,576 --> 00:11:43,370 Ha jurado protegerlo con su vida. 150 00:11:44,288 --> 00:11:45,914 ¡Encuéntrala! 151 00:11:47,165 --> 00:11:49,376 ¡Encuentra a Gren! 152 00:11:55,674 --> 00:11:56,925 ¿Esto funciona? 153 00:11:57,092 --> 00:11:58,260 Sí lo será. 154 00:11:58,302 --> 00:12:02,973 El tanque ya estaba preparado para traer aire exterior, Simplemente amplié un poco las cosas para nuestros propósitos. 155 00:12:03,348 --> 00:12:05,726 Y creo que este lugar será útil. 156 00:12:06,310 --> 00:12:07,978 Eres muy tú. 157 00:12:08,478 --> 00:12:11,398 Tu propia fortaleza de soledad. 158 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 Entonces, ¿en qué estás trabajando ahora? 159 00:12:15,402 --> 00:12:17,154 Bueno, como dijiste, 160 00:12:17,196 --> 00:12:20,449 balas, espadas y armas láser. No los mataré pero, 161 00:12:20,908 --> 00:12:21,992 tal vez, 162 00:12:22,034 --> 00:12:25,245 El arma de fuego liofilizada los mantendrá a raya. 163 00:12:25,829 --> 00:12:27,414 ¿A quién llamas? 164 00:12:27,748 --> 00:12:30,417 Subdirector Patrichio, por favor. 165 00:12:30,459 --> 00:12:32,586 Renée Palmer, es urgente. 166 00:12:33,295 --> 00:12:34,880 Señorita Palmer. 167 00:12:34,922 --> 00:12:36,715 ¿Qué puedo hacer por ti? 168 00:12:36,757 --> 00:12:38,800 Es lo que puedo hacer por ti. 169 00:12:39,551 --> 00:12:41,803 Aquí tengo un Atavus vivo sobre hielo. 170 00:12:41,845 --> 00:12:46,600 Toda la evidencia, usted o el Pentágono, necesitan para lanzar una ofensiva total. 171 00:12:46,934 --> 00:12:48,644 Esto es lo que quiero. 172 00:12:48,685 --> 00:12:51,855 Se reunió un equipo de biotecnología para verificación y autopsia. 173 00:12:51,897 --> 00:12:57,528 - Un agente de seguridad de mi elección. - Ren�e. Estoy recibiendo una biolectura extraña aquí. 174 00:12:57,945 --> 00:12:59,947 Así que no me hagas perder el tiempo. 175 00:13:00,030 --> 00:13:05,244 Quiero un equipo en Macmillan Antártida estación portal, dirigiré el transporte desde allí. 176 00:13:05,285 --> 00:13:09,456 Mira, ahora soy el director en funciones Tengo que mantenerme completamente en... 177 00:13:11,917 --> 00:13:13,293 ¿Señorita Palmer? 178 00:13:14,378 --> 00:13:16,713 Señorita Palmer, ¿qué está pasando? 179 00:13:17,297 --> 00:13:18,966 ¿Sigues ahí? 180 00:13:19,383 --> 00:13:22,553 Señorita Palmer Me exigen saber qué está pasando. 181 00:13:24,972 --> 00:13:26,014 ¡Vamos, vamos! 182 00:13:26,056 --> 00:13:27,057 ¡DE ACUERDO! 183 00:13:27,099 --> 00:13:28,767 ¡Dios mío! 184 00:13:28,809 --> 00:13:32,062 No, no estaba del todo preparado para esto. 185 00:13:32,563 --> 00:13:34,690 Olvídalo. Simplemente amplíe el flujo de aire del estudio, ¡adelante! 186 00:13:34,731 --> 00:13:35,858 Bien. 187 00:13:39,570 --> 00:13:43,740 Mantenga esa cámara justo por encima del punto de congelación Eso debería frenarlo. 188 00:13:44,616 --> 00:13:47,077 Está bien, está bien, ya es suficiente. No lo mates... 189 00:13:47,536 --> 00:13:48,829 todavía. 190 00:13:52,541 --> 00:13:54,501 Patrichio ¿sigues conmigo? 191 00:13:55,836 --> 00:13:58,088 Échale un buen vistazo. 192 00:14:00,215 --> 00:14:02,843 ¿Aún cuestionas mi credibilidad? 193 00:14:03,385 --> 00:14:07,514 Esperaré un equipo en la estación MacMillan. dentro de dos horas. 194 00:14:12,186 --> 00:14:13,687 ¡Tener compasión! 195 00:14:13,729 --> 00:14:16,231 Te lo ruego. 196 00:14:20,819 --> 00:14:23,155 Acepté este trabajo para poder viajar en paz y tranquilidad. 197 00:14:23,197 --> 00:14:25,574 No tenía hambre de compañía, ajeno o no. 198 00:14:25,616 --> 00:14:26,909 Date prisa. 199 00:14:26,950 --> 00:14:32,164 Vuelve a ver que insistes en terminar en preposición. Un simple apuro sería suficiente. 200 00:14:37,628 --> 00:14:40,297 Se han instalado pilas de combustible de respaldo. Ahora... 201 00:14:40,547 --> 00:14:42,132 si yo fuera tú, 202 00:14:42,174 --> 00:14:43,592 Llamaría a la caballería. 203 00:14:43,634 --> 00:14:45,594 Ya en ruta. 204 00:14:55,938 --> 00:14:57,606 ¡Dios! 205 00:14:57,773 --> 00:14:58,941 el es... 206 00:15:00,651 --> 00:15:02,236 ¡impresionante! 207 00:15:03,737 --> 00:15:07,241 No crees que haya ninguna posibilidad él es vegetariano, ¿y tú? 208 00:15:07,991 --> 00:15:11,453 ¿Crees que puedes aparcar? tus hormonas por un momento, y 209 00:15:11,495 --> 00:15:14,748 cubre las cosas aquí mientras voy a configurar ¿Ese enlace al portal de identificación? 210 00:15:14,998 --> 00:15:16,124 ¿Calle? 211 00:15:16,250 --> 00:15:18,001 Sí, claro. 212 00:15:18,377 --> 00:15:21,213 El truco consiste en mantener los ojos en él... 213 00:15:21,255 --> 00:15:23,298 y fuera de él. 214 00:15:41,233 --> 00:15:43,485 Algún truco... 215 00:15:52,828 --> 00:15:55,914 ¿Te has conectado con ¿La gente de Patrichio ya? 216 00:15:59,751 --> 00:16:01,795 E.T. teléfono de casa. 217 00:16:01,837 --> 00:16:06,925 Estás presenciando la historia aquí, Pax. Mantente en el curso y te daré carta y derechos exclusivos. 218 00:16:06,967 --> 00:16:09,553 - Dr. Sanders. - Sí, René. 219 00:16:09,595 --> 00:16:11,972 - ¿Estás en la estación de DC? - Sí. 220 00:16:12,014 --> 00:16:12,848 Bien. 221 00:16:12,890 --> 00:16:16,685 Muy bien, estoy ingresando Tus coordenadas de destino ahora. 222 00:16:16,727 --> 00:16:18,687 Pax, ¿qué está pasando? 223 00:16:18,896 --> 00:16:21,356 El laboratorio debe estar en sobrecarga de circuito. 224 00:16:21,565 --> 00:16:23,859 ¡Recupere la energía, ahora! 225 00:16:28,906 --> 00:16:29,740 ¡Calle! 226 00:16:29,781 --> 00:16:31,200 Estoy por aquí. 227 00:16:34,828 --> 00:16:36,538 ¡Dios mío! 228 00:16:39,416 --> 00:16:40,709 Él está aquí. 229 00:16:40,751 --> 00:16:42,127 No puede llegar muy lejos. 230 00:16:42,169 --> 00:16:43,212 Correcto. 231 00:16:44,713 --> 00:16:46,215 No es como si él fuera a... 232 00:16:46,340 --> 00:16:49,635 corre afuera y construye un muñeco de nieve. 233 00:16:56,600 --> 00:16:59,561 ¡Quita tus manos de ella, ahora! 234 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 No he tratado de hacerle daño. 235 00:17:01,855 --> 00:17:04,525 ¡Aléjate! 236 00:17:04,566 --> 00:17:05,901 Por favor. 237 00:17:06,735 --> 00:17:08,654 Mi nombre es Gren. 238 00:17:09,321 --> 00:17:12,407 - No entiendo tu hostilidad. - Y no entendemos el tuyo, 239 00:17:12,449 --> 00:17:14,952 Ahora, vuelve a tu maldita jaula. 240 00:17:15,911 --> 00:17:17,496 ¿Por qué? 241 00:17:18,747 --> 00:17:20,666 ¿Para que puedas estudiarme? 242 00:17:20,707 --> 00:17:22,459 ¿Diseccionarme? 243 00:17:22,501 --> 00:17:24,503 ¿Desecharme? 244 00:17:28,882 --> 00:17:31,093 ¿Por qué me cargas así? 245 00:17:31,969 --> 00:17:33,887 ¿Por qué me temes? 246 00:17:35,305 --> 00:17:37,140 ¿Qué te he hecho? 247 00:17:37,474 --> 00:17:39,852 Sabes muy bien qué. 248 00:17:40,269 --> 00:17:41,770 El soldado. 249 00:17:42,813 --> 00:17:45,774 El que me atacó en la cámara de estasis, 250 00:17:47,067 --> 00:17:48,235 lo juro, 251 00:17:48,277 --> 00:17:51,446 No tuve más remedio que defenderme. 252 00:17:52,155 --> 00:17:55,117 Te doy dos segundos más. 253 00:17:59,121 --> 00:18:00,664 Los humanos somos... 254 00:18:01,707 --> 00:18:03,417 salvajes todavía. 255 00:18:12,092 --> 00:18:13,719 Mira quién habla. 256 00:18:13,760 --> 00:18:17,139 Ustedes son los que andan por ahí dividiendo a la gente y... 257 00:18:17,181 --> 00:18:19,808 y vivir nuestra fuerza vital. 258 00:18:20,017 --> 00:18:22,269 Me alimento sólo de mamíferos, 259 00:18:23,353 --> 00:18:24,646 ¿no? 260 00:18:26,773 --> 00:18:28,442 Lo que recuerdo de... 261 00:18:29,484 --> 00:18:34,740 desde antes de que los asteroides nos obligaran a entrar en estasis esa era mi especie 262 00:18:35,407 --> 00:18:37,910 ayudó y protegió a los suyos. 263 00:18:38,827 --> 00:18:41,413 Te enseñamos a cazar y recolectar, 264 00:18:41,622 --> 00:18:43,498 cómo construir refugios, 265 00:18:43,999 --> 00:18:45,918 y sanaos a vosotros mismos. 266 00:18:45,959 --> 00:18:49,338 ¿Qué intentas decirnos? ¿Que no eres como los demás? 267 00:18:49,838 --> 00:18:53,175 - ¿Qué otros? - Howlyn y Judá. 268 00:18:55,844 --> 00:18:57,513 Los Reales. 269 00:18:59,264 --> 00:19:00,849 ¿Están vivos? 270 00:19:01,517 --> 00:19:03,435 ¿Qué? ¿Qué han hecho? 271 00:19:03,519 --> 00:19:04,228 Su atención por favor, 272 00:19:04,269 --> 00:19:09,483 El laboratorio de investigación antártica North Star anuncia el llegada del vuelo 666 de Portal procedente de Washington D.C. 273 00:19:09,525 --> 00:19:10,651 En camino. 274 00:19:10,692 --> 00:19:13,070 Sube el SE, ya vuelvo. 275 00:19:28,293 --> 00:19:30,796 Dr. Sanders, gracias por reunir las tropas. 276 00:19:30,838 --> 00:19:31,672 Un placer René. 277 00:19:31,713 --> 00:19:33,924 Siempre dispuesto a vivir una de tus aventuras alienígenas. 278 00:19:33,966 --> 00:19:37,094 Bueno, mantén la guardia alta, estos Atavus son brutales. Nada como los Taelon. 279 00:19:37,135 --> 00:19:38,053 Kerry, 280 00:19:38,095 --> 00:19:39,763 Supongo que sobreviviste a la sesión informativa de Patrichio. 281 00:19:39,805 --> 00:19:43,183 Nuestro director en funciones no está contento. lo cual, por supuesto, todavía me ayuda muchísimo. 282 00:19:43,225 --> 00:19:44,434 No te preocupes, no llevo ningún micrófono. 283 00:19:44,476 --> 00:19:45,686 Se lo agradezco. 284 00:19:45,727 --> 00:19:48,313 Estaré al aire libre muy pronto una vez que lo publiquemos en Satnews. 285 00:19:48,355 --> 00:19:51,775 Para mostrar lo que tiene aquí, Sr. Vickers. establecerá un enlace de audio y vídeo. 286 00:19:51,817 --> 00:19:53,986 - ¿Señor Paxton? - Sí, sígueme. 287 00:20:02,327 --> 00:20:03,579 ¿Calle? 288 00:20:05,873 --> 00:20:08,667 Qué nombre tan extraño... Calle. 289 00:20:10,544 --> 00:20:12,421 ¿Cómo me encontraste? 290 00:20:13,672 --> 00:20:16,341 Hemos localizado tu baliza localizadora y, 291 00:20:16,383 --> 00:20:18,093 Nos dirigimos a Stonehenge. 292 00:20:18,135 --> 00:20:19,761 ¿Stonehenge? 293 00:20:20,137 --> 00:20:22,055 Tu colmena, supongo. 294 00:20:22,097 --> 00:20:25,350 Estabas intentando contactar con Howlyn y Juda. 295 00:20:25,809 --> 00:20:28,270 Por favor dime qué te han hecho. 296 00:20:32,566 --> 00:20:34,026 Son asesinos. 297 00:20:34,067 --> 00:20:35,235 No. 298 00:20:35,444 --> 00:20:37,279 - Se alimentan de nosotros. - No 299 00:20:37,321 --> 00:20:38,739 Secuestrarnos. 300 00:20:39,489 --> 00:20:43,035 - Convertirnos en esclavos híbridos. - No lo creo. 301 00:20:43,076 --> 00:20:44,620 Créelo. 302 00:20:45,078 --> 00:20:47,039 Mira, calle, 303 00:20:47,998 --> 00:20:52,169 cualesquiera atrocidades pueden haber cometido contra los de tu especie, 304 00:20:52,211 --> 00:20:57,049 Te puedo asegurar que no característica de mis hermanos. 305 00:20:57,508 --> 00:20:59,927 Somos exploradores intergalácticos 306 00:20:59,968 --> 00:21:02,638 Viajeros estelares. 307 00:21:04,890 --> 00:21:07,309 No somos salvajes. 308 00:21:09,311 --> 00:21:10,145 No, 309 00:21:10,979 --> 00:21:13,941 No, no, no, no quiero recibir esto. 310 00:21:13,982 --> 00:21:19,488 Te sacamos del estasis por accidente, cuando estábamos tratando de salvar al último de los Taelons y Jaridians, 311 00:21:19,530 --> 00:21:20,948 tus descendientes. 312 00:21:20,989 --> 00:21:23,492 Lo hemos lamentado desde entonces. 313 00:21:23,659 --> 00:21:27,663 Permitiste la entrada de otras especies. en nuestras cápsulas de estasis. 314 00:21:28,413 --> 00:21:30,832 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 315 00:21:35,754 --> 00:21:39,424 Somos increíblemente frágiles en nuestras cápsulas de estasis, 316 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 volátil. 317 00:21:41,343 --> 00:21:43,804 - Cualquier manipulación... - ¿Qué estás diciendo? 318 00:21:43,971 --> 00:21:47,266 estoy diciendo eso si son monstruos entre nosotros... 319 00:21:48,058 --> 00:21:50,018 tú los creaste. 320 00:21:51,645 --> 00:21:53,856 No soy un monstruo. 321 00:21:56,191 --> 00:21:58,527 ¿No puedes ver eso? 322 00:22:25,971 --> 00:22:27,598 No sé. 323 00:22:30,309 --> 00:22:32,311 Sólo... espera aquí. 324 00:23:04,760 --> 00:23:07,137 Podría estar diciendo la verdad, ¿sabes? 325 00:23:07,179 --> 00:23:07,930 Tal vez, 326 00:23:07,971 --> 00:23:11,600 No está en su naturaleza ni en la naturaleza de Atavus. para alimentarse de nosotros o volverse psicópata, pero una vez 327 00:23:11,642 --> 00:23:15,270 - Nos jodemos con la bioestabilidad. - Escúchate a ti mismo. 328 00:23:15,312 --> 00:23:18,690 Esa criatura de ahí te está absorbiendo. Eso es lo que hacen. 329 00:23:18,732 --> 00:23:22,653 Por naturaleza son tan feromonas, y el culo, está bien, créeme, lo sé. 330 00:23:22,694 --> 00:23:24,863 - Eso no es todo. - Toro. 331 00:23:25,405 --> 00:23:28,742 - Bien. Si no quieres escuchar lo que tengo que decir... - calle, 332 00:23:28,951 --> 00:23:31,620 que Taelon Ra'jel los llamó como son: 333 00:23:31,662 --> 00:23:35,374 parásitos sensibles, asesinos ancestrales desechados. 334 00:23:35,415 --> 00:23:39,378 Un flagelo, empeñado en nuestra aniquilación. Fin de la historia. 335 00:23:39,419 --> 00:23:42,005 ¿Cuándo ha dicho un Taelon la verdad? 336 00:23:42,881 --> 00:23:45,634 Bueno, bien, ya sabes, simplemente aceptemos no estar de acuerdo. 337 00:23:46,301 --> 00:23:47,427 Mientras tanto, 338 00:23:47,469 --> 00:23:53,183 vamos a hacer un video en vivo en Satnews, exponer a estos extraterrestres a las masas. 339 00:23:53,517 --> 00:23:55,978 Entonces vamos a congelarnos ese vampiro alienígena, 340 00:23:56,019 --> 00:23:58,397 hacer un *** completo y luego hacer una autopsia. 341 00:23:58,438 --> 00:24:01,441 Así que no te apegues a él, ¿de acuerdo? 342 00:24:01,483 --> 00:24:03,277 Ahora mismo no sé quién está más enfermo, 343 00:24:03,318 --> 00:24:05,070 el Atavus o tú. 344 00:24:07,030 --> 00:24:11,660 Oye, si no te gusta, siempre puedes hacer las maletas. tu equipo y el portal de regreso a la guarida. 345 00:24:37,186 --> 00:24:40,522 Así te alimentarás de la Muerte, que se alimenta de hombres, 346 00:24:40,564 --> 00:24:42,524 Y la muerte, una vez muerta, 347 00:24:42,566 --> 00:24:44,943 Entonces ya no hay muerte. 348 00:24:54,119 --> 00:24:55,829 Está oscuro ahí abajo. Cuidadoso. 349 00:24:55,871 --> 00:24:58,040 Estamos teniendo algunos problemas de energía. 350 00:24:58,081 --> 00:25:01,710 Creo que podemos contener al extraterrestre. en nuestro tanque para escanear. 351 00:25:01,960 --> 00:25:04,004 - ¿Qué fue eso? - ¿Hay otra puerta aquí? 352 00:25:04,046 --> 00:25:05,297 Puerta cortafuegos. 353 00:25:07,674 --> 00:25:09,885 ¡Mira! ¡Las nueve en punto! 354 00:25:14,806 --> 00:25:16,433 Entonces, ¿qué me esperas? 355 00:25:16,475 --> 00:25:18,310 La presa lo dice. 356 00:25:18,769 --> 00:25:21,813 Fin de este curso, la disección. 357 00:25:23,815 --> 00:25:28,195 Déjame informarte que no tengo ganas para ser dibujado en cordón. 358 00:25:29,488 --> 00:25:32,741 Absolutamente primordial. 359 00:25:36,912 --> 00:25:38,497 ¿Estás entendiendo esto? 360 00:25:38,539 --> 00:25:40,249 Lo estoy entendiendo. 361 00:25:40,666 --> 00:25:43,794 Entonces, ¿por qué no vuelves aquí? Lo discutiremos, ¿eh? 362 00:25:43,836 --> 00:25:45,504 No, no lo creo. 363 00:25:45,546 --> 00:25:47,422 Está quedando claro para mí, 364 00:25:47,464 --> 00:25:49,508 en algún lugar de tu camino evolutivo, 365 00:25:49,550 --> 00:25:52,135 La crueldad humana venció a la compasión. 366 00:25:52,177 --> 00:25:55,180 Y te atreves a hablarnos de compasión. 367 00:25:55,556 --> 00:25:59,518 He visto de qué se trata tu especie, de cerca y personalmente. 368 00:25:59,560 --> 00:26:02,104 Es decir, el infierno, la matanza y la esclavitud. 369 00:26:02,145 --> 00:26:05,941 que os provocasteis contaminando nuestras cámaras de estasis reales. 370 00:26:05,983 --> 00:26:07,234 Ah, estás tan lleno de eso. 371 00:26:07,276 --> 00:26:09,528 Prefiero admitir tu transgresión, 372 00:26:09,570 --> 00:26:11,780 acepta tu responsabilidad. 373 00:26:14,616 --> 00:26:16,702 Eliges vilipendiarme. 374 00:26:18,620 --> 00:26:19,872 ¿Por qué? 375 00:26:20,539 --> 00:26:22,207 ¿Qué posibilidades tienen Howlyn y Juda? 376 00:26:22,249 --> 00:26:26,461 y su pequeña banda loca tienen contra todos ustedes? ¿Todos ustedes? 377 00:26:27,880 --> 00:26:29,840 Este era nuestro planeta. 378 00:26:31,383 --> 00:26:33,051 Ahora es tuyo. 379 00:26:36,013 --> 00:26:38,140 Vinimos en paz. 380 00:26:39,975 --> 00:26:41,518 Podemos vivir en paz. 381 00:26:41,560 --> 00:26:44,313 - Tienes que contárselo a Howlyn. - Lo haré. 382 00:26:46,356 --> 00:26:47,983 ¿Lo configuraste? 383 00:26:49,735 --> 00:26:52,070 No, no lo creo. 384 00:26:56,950 --> 00:26:58,911 No dispares... 385 00:27:08,795 --> 00:27:10,172 Él va al techo. 386 00:27:10,214 --> 00:27:13,425 Está casi muerto ahí fuera. Todos afuera. Sellar el acceso. 387 00:27:21,934 --> 00:27:23,352 ¿Dónde? 388 00:27:23,560 --> 00:27:26,772 Un centro de investigación en el interior. el Círculo Antártico. 389 00:27:26,813 --> 00:27:30,526 Recibimos la señal de ubicación. de nuestra fuente. 390 00:27:30,776 --> 00:27:34,363 Quiero a Gren vivo y nuestro cristal de mapeo intacto. 391 00:27:37,282 --> 00:27:38,867 ¿Y la señorita Palmer? 392 00:27:41,870 --> 00:27:43,330 Ella también 393 00:27:43,372 --> 00:27:45,040 si es posible. 394 00:27:46,208 --> 00:27:47,709 El resto... 395 00:27:54,049 --> 00:27:57,177 Estamos claros en mi mano. Nada extraño dentro del invernadero de la instalación. 396 00:27:57,219 --> 00:27:59,304 *** sistema de gravedad también, ¿verdad? 397 00:27:59,346 --> 00:28:01,557 Él pensaría. Dios sabe que les encanta el calor. 398 00:28:01,598 --> 00:28:04,059 Y probablemente me volaron el techo en esta tormenta de nieve. 399 00:28:04,101 --> 00:28:06,311 Voy a comprobar el nivel de almacenamiento. Será mejor que aísles al equipo. 400 00:28:06,353 --> 00:28:07,563 Bien. 401 00:28:34,840 --> 00:28:36,049 Calle. 402 00:28:36,133 --> 00:28:37,301 Calle. 403 00:28:37,342 --> 00:28:39,761 Dios mío. Ay dios mío. 404 00:28:39,803 --> 00:28:41,263 Dime. 405 00:28:41,722 --> 00:28:44,850 ¿El envejecimiento te ha cegado como a los demás? 406 00:28:46,435 --> 00:28:47,853 Mírame. 407 00:28:48,979 --> 00:28:51,356 Dime que merezco morir. 408 00:28:53,233 --> 00:28:54,776 No sé. 409 00:29:04,161 --> 00:29:05,787 ¿Qué he hecho? 410 00:29:07,497 --> 00:29:10,459 ¿Por qué tengo que despertar? de un sueño interminable? 411 00:29:13,212 --> 00:29:15,464 Quiero vivir. 412 00:29:18,509 --> 00:29:21,303 ¿Cómo es eso un crimen contra la humanidad? 413 00:29:22,221 --> 00:29:24,473 Pero los demás son asesinos. 414 00:29:26,308 --> 00:29:29,728 Tal vez no sea todo su culpa, si lo que dices es verdad. 415 00:29:29,770 --> 00:29:32,272 Oh Dios, No sé lo que estoy diciendo. 416 00:29:32,314 --> 00:29:34,233 Calle. 417 00:29:49,289 --> 00:29:52,334 Un humano mató a mi amado, 418 00:29:52,918 --> 00:29:54,419 mi compañero. 419 00:29:55,420 --> 00:29:56,880 ¿La momia? 420 00:29:57,881 --> 00:29:59,925 Sabes que nunca lo haría, 421 00:30:00,551 --> 00:30:02,261 alguna vez te lastimé. 422 00:30:04,096 --> 00:30:07,391 No soy... ¿Puedo decírselo? 423 00:30:07,933 --> 00:30:11,270 cualquier Atavus empeñado en destruir a los de tu especie. 424 00:30:12,312 --> 00:30:14,189 Así que te lo ruego. 425 00:30:15,065 --> 00:30:17,693 Llévame lejos de aquí, ahora. 426 00:30:18,777 --> 00:30:20,445 lo prometo, 427 00:30:20,529 --> 00:30:23,198 Tomaré todas las medidas necesarias, 428 00:30:23,532 --> 00:30:26,702 acabar con la locura suena más grande. 429 00:30:57,399 --> 00:31:00,402 Un Atavus amable y gentil. 430 00:31:01,028 --> 00:31:02,404 Correcto. 431 00:31:04,406 --> 00:31:07,159 Ren�e, alguien ha activado el portal. 432 00:31:08,410 --> 00:31:09,494 ¿Quién? 433 00:31:10,204 --> 00:31:13,290 No lo sé. Todos están contabilizados, excepto tu amigo. 434 00:31:13,332 --> 00:31:15,292 ¡Calle! 435 00:31:16,502 --> 00:31:17,878 ¡Calle! 436 00:31:20,005 --> 00:31:22,424 Ella mezcló la frecuencia. No podemos rastrearla. 437 00:31:23,383 --> 00:31:25,219 Quizás cambiaron de opinión. 438 00:31:37,231 --> 00:31:39,650 ¡Tú, cúbreme! 439 00:31:46,949 --> 00:31:48,242 ¡Sal del pasillo! 440 00:31:48,283 --> 00:31:50,244 ¡Vaya, vaya! 441 00:32:01,630 --> 00:32:03,423 Buen trabajo. 442 00:32:07,094 --> 00:32:08,262 Sí. 443 00:32:08,303 --> 00:32:09,304 ¿Bien? 444 00:32:09,346 --> 00:32:10,389 Gren, tu tutor, 445 00:32:10,430 --> 00:32:14,434 Huyó de la escena justo antes de llegar aquí con Juliet Street como rehén 446 00:32:15,769 --> 00:32:16,979 Aparentemente. 447 00:32:17,312 --> 00:32:20,023 Ella codificó el código de destino del portal, podrían estar en cualquier lugar. 448 00:32:20,065 --> 00:32:21,859 ¿Y nuestro cristal cartográfico? 449 00:32:22,109 --> 00:32:24,987 He escaneado toda la instalación y no he podido localizarlo. 450 00:32:25,028 --> 00:32:28,323 Entonces Gren lo tiene. Él conoce su deber. 451 00:32:28,782 --> 00:32:32,619 Él usará a esa joven humana. para contactarme. 452 00:32:35,163 --> 00:32:38,083 ¿Está la señorita Palmer bajo su custodia? 453 00:32:39,168 --> 00:32:42,963 No. Ella se niega a rendirse. 454 00:32:43,922 --> 00:32:46,216 Entonces entiérrala. 455 00:32:52,764 --> 00:32:54,016 ¡Sanders! 456 00:32:54,725 --> 00:32:56,226 ¡René! 457 00:32:56,435 --> 00:32:58,645 Siempre una aventura. 458 00:32:58,896 --> 00:33:00,981 ¡Detrás de ti, querido! 459 00:33:03,650 --> 00:33:05,819 Buena suerte. 460 00:33:06,778 --> 00:33:08,655 Agente Zenzo. 461 00:33:08,947 --> 00:33:10,657 Agente Zenzo. 462 00:33:10,824 --> 00:33:12,242 Zenzo, ¿lees? 463 00:33:12,284 --> 00:33:12,951 Estamos reservando. 464 00:33:12,993 --> 00:33:14,745 El equipo Bravo está en el portal. 465 00:33:14,786 --> 00:33:16,830 ¡Salga de las instalaciones inmediatamente! 466 00:33:16,872 --> 00:33:18,665 ¡Estamos detonando! 467 00:33:38,602 --> 00:33:40,354 Esto suena, 468 00:33:40,812 --> 00:33:43,065 primitivamente embriagador. 469 00:33:43,106 --> 00:33:44,775 Se llama tecno. 470 00:33:44,942 --> 00:33:46,443 Tecno. 471 00:33:52,574 --> 00:33:54,117 ¿Qué pasa? 472 00:33:56,078 --> 00:33:58,080 ¿Por qué estás temblando tanto? 473 00:33:58,121 --> 00:34:00,249 Estoy nervioso. 474 00:34:00,290 --> 00:34:04,711 Estoy totalmente aterrorizada. No sé si es tan buena idea. 475 00:34:08,173 --> 00:34:11,552 Te ayudare si te lo digo ¿Que yo también estoy totalmente aterrorizado? 476 00:34:12,553 --> 00:34:13,804 Sí, 477 00:34:14,429 --> 00:34:16,390 ayuda. 478 00:34:17,516 --> 00:34:21,311 Creo que hemos dado un gran salto de fe aquí, ¿no es así Street? 479 00:34:25,148 --> 00:34:27,484 Mi nombre es julieta. 480 00:34:47,171 --> 00:34:48,589 ¿Adónde vas? 481 00:36:09,253 --> 00:36:11,839 Vamos, vamos, ¿dónde estás? 482 00:36:12,798 --> 00:36:13,882 calle, 483 00:36:13,924 --> 00:36:15,467 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 484 00:36:15,509 --> 00:36:19,638 Todo está bien René. Honestamente, todo está bien. Estoy bien. 485 00:36:19,680 --> 00:36:22,516 - Gren y yo tenemos un plan para neutralizar... - ¿Dónde estás? 486 00:36:22,558 --> 00:36:26,103 En el Planeta Plano. Sólo escúchame ¿vale? 487 00:36:27,104 --> 00:36:28,856 No permitiré que destruyas a un ser inocente. 488 00:36:28,897 --> 00:36:31,608 Sólo porque a los mutantes les gusta Howlyn. y Judá corretean. 489 00:36:31,650 --> 00:36:32,818 ¿Inocente? 490 00:36:32,860 --> 00:36:35,487 Esa bestia con la que estás, alimentada por Pax, 491 00:36:35,529 --> 00:36:37,990 quemó su corazón hasta convertirlo en crujiente. 492 00:36:38,031 --> 00:36:39,283 ¿Qué? 493 00:36:39,324 --> 00:36:41,451 Y luego él de alguna manera lograr avisar a la nave nodriza, 494 00:36:41,493 --> 00:36:46,373 porque Sandoval y su tropa de asalto Fue ingresado y acabó con todo mi equipo. 495 00:36:47,1000 --> 00:36:49,126 No. 496 00:36:49,168 --> 00:36:50,669 ¿Me estás escuchando? 497 00:36:50,711 --> 00:36:54,173 Tuve que atravesar tres pies de hielo para llegar al transbordador, y estoy aquí para decirles: 498 00:36:54,214 --> 00:36:56,508 te has enamorado del chico equivocado. 499 00:36:56,550 --> 00:36:59,052 Ahora puedes seguir haciéndote el tonto y morir. 500 00:36:59,094 --> 00:37:02,681 o empieza a jugar de forma inteligente, y tal vez sobrevivas a tu cita infernal. 501 00:37:02,723 --> 00:37:04,349 ¿Extráñame? 502 00:37:05,517 --> 00:37:06,810 ¡Calle! 503 00:37:09,146 --> 00:37:11,023 Te fuiste. ¿A dónde fuiste? 504 00:37:11,064 --> 00:37:13,275 Tengo necesidades que no son como las tuyas. 505 00:37:18,197 --> 00:37:21,491 - ¿Cómo te ofendió mi partida? - Ay no, no, no. 506 00:37:22,868 --> 00:37:24,828 Tú me perdonas. 507 00:37:25,078 --> 00:37:26,872 Es mi turno ahora. 508 00:37:26,914 --> 00:37:29,416 Las chicas también tienen necesidades, ¿sabes? 509 00:37:31,043 --> 00:37:32,836 Yo te acompañaré. 510 00:37:32,878 --> 00:37:34,630 Está bien. 511 00:37:35,589 --> 00:37:37,424 Insisto. 512 00:37:57,236 --> 00:37:58,862 Creo que es hora de que nos vayamos. 513 00:37:58,904 --> 00:38:00,948 - Gren ¿qué está pasando? - Vamos. 514 00:38:04,660 --> 00:38:05,702 ¡Calle! 515 00:38:07,538 --> 00:38:08,580 ¡Fuera del camino! 516 00:38:09,790 --> 00:38:11,583 - ¿Qué estamos haciendo? - Nos vamos, ahora. 517 00:38:11,625 --> 00:38:12,501 ¿Dónde? 518 00:38:12,543 --> 00:38:14,753 - Stonehenge. - ¿Por qué? 519 00:38:16,046 --> 00:38:18,006 Sólo haz lo que te digo. 520 00:38:18,048 --> 00:38:20,050 Sacar al portal. 521 00:38:22,719 --> 00:38:23,762 ¡Calle! 522 00:38:36,817 --> 00:38:38,902 ¿A dónde fuiste calle? 523 00:38:41,071 --> 00:38:44,116 Al menos decides actuar de forma inteligente. 524 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Ya sabes, 525 00:38:52,082 --> 00:38:54,293 Realmente creía que eras diferente. 526 00:38:54,543 --> 00:38:55,794 Y tienes razón. 527 00:38:55,836 --> 00:38:58,172 Soy muy superior a cualquier humano. 528 00:38:58,213 --> 00:39:01,216 No, sólo eres un mentiroso muy superior. 529 00:39:02,092 --> 00:39:04,595 ¿Crees que estás traicionado? 530 00:39:04,928 --> 00:39:06,305 ¿Profanado? 531 00:39:09,641 --> 00:39:11,059 ¡Mírala! 532 00:39:11,143 --> 00:39:12,519 Mirar. 533 00:39:13,395 --> 00:39:15,189 Mira a mi amado hoy, 534 00:39:15,397 --> 00:39:17,858 y vean lo que ustedes, los humanos, han hecho aquí. 535 00:39:17,900 --> 00:39:19,109 ¿Verás? 536 00:39:22,029 --> 00:39:24,531 Tus sufrimientos son mera penitencia. 537 00:39:26,783 --> 00:39:28,368 Éramos compañeros, 538 00:39:29,203 --> 00:39:31,705 amantes y guardianes. 539 00:39:33,582 --> 00:39:35,375 hicimos un juramento 540 00:39:35,959 --> 00:39:40,547 a nuestros hermanos reales, para proteger el cristal de mapeo. 541 00:39:41,965 --> 00:39:44,593 Un juramento que no romperé. 542 00:39:46,970 --> 00:39:48,722 - ¡Ve a buscarlo! - No, no voy a ninguna parte. 543 00:39:48,764 --> 00:39:50,641 No vayas a protestar demasiado. 544 00:39:56,063 --> 00:39:58,899 Lo encontrarás o morirás en el intento. 545 00:40:00,984 --> 00:40:02,569 Yo mismo me aventuro allí, 546 00:40:02,611 --> 00:40:07,324 pero nosotros, los Atavus, desarrollamos una adversión a espacios fríos y confinados. 547 00:40:07,991 --> 00:40:10,911 Está bien. Sólo dime qué aspecto tiene. 548 00:40:11,370 --> 00:40:13,997 Es un cristal verde luminoso. 549 00:40:14,039 --> 00:40:17,459 es sobre el tamaño de tu dulce y patético corazón. 550 00:40:41,483 --> 00:40:43,110 ¡Entiendo! 551 00:40:50,158 --> 00:40:51,952 Al menos tengo corazón. 552 00:40:51,994 --> 00:40:53,954 ¡Bravo! Dar. 553 00:40:56,123 --> 00:40:57,875 Quienes lo encuentran, son los guardianes. 554 00:41:10,804 --> 00:41:14,892 Si todavía estás enamorada de él, Vas a volver a caer tan bien con él. 555 00:41:16,393 --> 00:41:18,312 Ya lo superé. 556 00:41:24,318 --> 00:41:25,569 Hombres. 557 00:41:35,704 --> 00:41:38,582 Has estado golpeando esa cosa toda la noche. 558 00:41:39,750 --> 00:41:41,001 Sí. 559 00:41:41,919 --> 00:41:46,089 Bueno, si puedo descifrar los datos de luz incrustados en el cristal 560 00:41:46,131 --> 00:41:49,635 tal vez podamos encontrar el resto de las colmenas. Aléjalos a todos. 561 00:41:49,676 --> 00:41:51,970 Eso sería bueno. 562 00:41:54,806 --> 00:41:56,683 Soy tan idiota. 563 00:41:57,434 --> 00:41:59,102 Sí lo eres. 564 00:41:59,561 --> 00:42:00,646 Pero, 565 00:42:00,687 --> 00:42:04,525 Podemos enamorarnos del tipo equivocado al menos una vez en la vida, ¿eh? 566 00:42:04,900 --> 00:42:06,860 Gracias René. 567 00:42:23,794 --> 00:42:25,879 _^^^^_ (O.O) ( o ) - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net